伙计 你一定得听一下这个
肉棒鼓
嗯?
你想来点什么吗
你有什么? 爆米花?
-嗯 -好吧 给我来一碗
上面撒一点...凯普麦片
伙计 怎么回事?
老兄 我又熬了一整夜
我的血糖现在简直是...
露西尔小姐 你今天看上去真可爱
那个手势是给我的吗?
嘿 嘿 拜托 还没加牛奶呢 等等
尼尔
嗨 伙计 老兄
我没找到勺子
给你 威利
太好了
-伙计 这太恶心了 -嗨
尼尔
布鲁斯
jets(一种燕麦圈)和wackies(一种燕麦圈) 有兴趣么
jets 肯定不要
wackies 肯定要
香蕉味的燕麦片
只有他们才生产这个
九元四分
好吧 九元整
但是别忘了你还欠我$26.12的donkey kong(一种燕麦圈)玉米片
-还有那个蜂巢门铃? -当然
-你听说过易趣上的cheerio么(一种燕麦圈) -没有
他们盒子里的一些cheerio都快有炸面圈大了
图片有点模糊 很难说清是不是像真的cheerio那样爽口
可能还是几块小的融成了一块
也许是个双芯片相机拍摄的
管它呢
我竞标了 所以...
希望好运
好吧 随时告诉我进展
最初 它叫cheery燕麦 但是后来改名了
通用面粉公司 1945
现在我知道了 你想来点什么
嗨 汤姆先生
-又是一顶新帽子啊? -澳大利亚牛仔帽
我刚拿到的
我不得不让我的擦鞋佬帮我加了个帽系
是顶不错的帽子
大家都说不错
当然了
谢谢
好了 决定了么?
我要那个
代言凯洛格公司(麦片公司)产品
时间最长的的家伙
太帅了
我以为你不知道
我也很惊讶我居然知道
你有带狂欢节珠子的东西么?
你知道 紫色的 金色的
当然 那种是挺不错的 可都是街上的人
在胡说八道的
我推荐包角质层的幼鳄脑袋
那些游客干嘛要来这呢?
他们难道不知道佛罗里达才是他们的旅游圣地吗?
我应该回去扎染点东西了
至少那些玩意还能卖出去一些
尽管装饰的有点吓人
-你好么 -不错
很好 那么
这是个...麦片吧? 还是...
-是的 -很酷 很酷的主意
太酷了 太酷了
最畅销的是哪种?
这里 是所有的可可制品
我们这有好多上瘾的人
我想 全国范围内 应该是玉米片
正确 玉米片
最早的也是至今最畅销的
玉米片不是最早的 伙计
-最早大规模生产的 -哦
好吧 对了 大规模生产
你知道我就是这个意思
那么 最早的是什么 麦片吗?
不是
麦片生产于1924年
最早的麦片是凯洛格兄弟
捣碎一捆小麦
做成麦片一样的东西
可以被分成更小的小片的
那时起麦片就是一种健康食品了
因为它的创造者是巴特尔克里克市的
那些狂热宗教性健康迷(凯洛格兄弟来自巴特尔克里克市)
基督教科学派那个小妞的信徒
玛丽·贝克·艾迪
是啊 这不像一种幻觉么 伙计?
麦片是一种宗教
感觉我们现在像在教堂里一样
C.w. 波斯特(早期麦片制造商)不是健康迷 也没什么高见
他是个失败的投资家和蛇油贩卖商
他是个傻瓜
他在凯洛格兄弟对面建了一家工厂
他们竟在大街上为了燕麦聚众闹事
事实上你说的那次骚乱是因为垒球赛
好吧 这地方太棒了
不管你是哪一类人
-人人都爱燕麦片 是吧 -是啊
八种基本维生素和均衡早餐的所有成分
斯图尔特·泽里格
尼尔·唐恩斯
尼尔 幸会
你想来点什么?
我不知道 那是什么?
-对 -那是quake(一种燕麦圈)
在销售上曾经跟quisp's(一种燕麦圈)势均力敌
-quisp's... -它停产了
-不再生产了 -那你是从哪里搞来的?
那么...你是店主了?
不 我是经理
店主是那边穿睡衣的家伙
哦 你好
你...
他有没有考虑过特许经营?
怎么了?
听着 特许经营非常简单
对特许经营人来说风险极低
你们已经攻下了最难关
现在你们只要再找到另外差不多50人
来做你们已经学会的事
然后你们就可以获得规模效益
然后你们就可以赚大钱
听上去不错 伙计
我们可以把它们放在
商场和加油站销售
把小块麦片说成"超大型"
然后再给麦片起些拉丁名字
我们可以成为产业巨人
这就是没人喜欢我们的原因 伙计
因为美国不管什么都要特许经营
标准化 "麦片化"
直到它们变得一模一样
我们是资本家 我们就是这样获利的
我是说 你正在实践资本主义
就是这样...
不用找了 看到了么...
这就是我想说的
有人会因为这个好主意获益的
你为什么不能成为那个人呢?
因为那样会让他窒息而死的
你可以创造 也可以积蓄
但你不可能一边照看你的灵魂
一边照看一大堆钱
你可以开一千家店 赚上十亿美元
但你知道最终你会变成什么?
一个商人
是啊 那有什么错呢?
看 我...
我完全晕掉了
第四种魔力是什么?
心灵 月亮 星星...
还有...
车轴...车轴草
车轴草! 对!
绿叶车轴草!
谢谢
他们加入了新东西
把我完全弄糊涂了
有点复杂了
好吧 我很抱歉
我想你可以继续做...
你现在做的...
直到你变成...那样
等等
这还真...
-请让一下 -慢用
我要你现在下班
-威利 -怎么?
我下班了
好的
-你想做什么 ? -握住你的手
没问题
谢谢你们的掌声 谢谢你们
本来以为我们的CD永远出不来了
结果它终于完成了
你们想要的话
到后门告诉杰伊一声
谢谢 晚安
尼尔! 尼尔!
你搞什么?
那些家伙开始做CD的时间比我晚的多
你知道 我只是...我不能...
我不能急于求成粗制滥造 你明白?
我是说 如果我的东西不够好
如果它不够火爆 你知道
那我只会成为另一个
用笔记本电脑和麦克风
制作CD的蠢材 你明白么
那简直像vh1电台一样 让我浑身不舒服
或许要变得火爆仅靠业余时间是不够的
你要做的是
到麦片店请一个周假把它做完
我不能请一个周的假 那是我的工作
你知道 那是我的饭碗
你为什么不靠你攒下的钱生活呢
不 那是用来出版发行和买盒子的
如果我没那笔钱 就根本无法发行
不可以
我今天辞职了
-你什么 -我没告诉过你么
没有! 你不摆摊了?
哦 好吧 很好
怎么 你打算重新回到
声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====翻译=====----- 鬼娃娃 Hanabi 黄小占 月舞 祁霖 校对：亚力商大 总监制：火精灵
迪凯特大街上
跟那些流浪汉们一起生活么
不 我有个主意 给我在麦片饼干店找份工作
什么?
那样你就可以有时间做完你的CD
我也能多赚点钱直到想好下一步的方向
这主意棒极了
不 一点也不棒 这是个烂主意
你不能在麦片饼干店工作 完全不可能
那样的话会不断发生利益冲突的
-为什么? -我怎么能指挥得了你?
我们怎么跟人解释说你不会因为
跟我上过床而得到特别待遇?
好吧 如果这也是个问题 还真是搞笑
这不是关键 好吧? 关键是...
关键是地狱之路已经开始
对么 一小步已经踏出去了
因为你有了该死的现金问题
我不会让你那么做的 我不会让你出卖肉体
出卖肉体?
上帝 尼尔 拜托
事实上 这个主意倒也不错
也许我是该去卖卖淫 那倒很有趣
-那你一定得让我看看 -我会让你看的
-你知道我是对的 -哦 对 你是对的
当你70岁了 终于完成你的CD的时候
你可以过来到纸板箱里看看我
我会完成我的CD的 好么
你也不会住在纸板箱里
因为你还没听到我的好主意
跟我住到一起
跟你住到一起? 你疯了么?
你不能因为同情而同居 尼尔
不是因为同情 我是想要你开心
这会让我开心么 跟你住到一起?
-那会让我高兴的 -那好吧
等等
当你说"那好吧" 那是指
"那好吧 别再吵了"
还是"那好吧 我搬来和你住 你个笨蛋"?
你认为呢?
看箱子里
我为我们的同居做了件礼物
这些是你画的? 真不可思议
那儿
就像淘气的天主教徒同居一样
几乎是了
那是干嘛?
这个
为什么 唐恩斯先生 那会让我一丝不挂的
好主意 凯茨小姐
流线型的靓车
但它的颜色一定要闪亮
不要暗灰的 要闪亮的
然后我们要把它和...和一辆
巨大的老式厄尔拉多敞篷车连在一起
我们要戴上
配有无线电话的头盔
-打开开迪车的喇叭 -那是必需的
我们要把车停在good sam露营地
和沃尔玛停车场
我们要用大量
的摇滚乐
使老人们一直清醒
因为我们要用我们的打折卡
买很多专辑
让开迪的行李箱里只有CD和超强低音器
没有人会怀疑
那过时的流线型跑车里头的两个老人
就是摇滚风潮的领引者
著名的尼尔·唐恩斯先生
和催眠者
艺术界的传奇 普西·凯茨小姐
同父异母的乱伦双胞胎
关于吃的还能有什么新鲜的?
我不知道 也许是新吃法
放进你的屁眼然后用后边消化
那吃苹果会很困难的
-那羊肉串呢? -天哪!
喝汤会花很久
是的 喝汤会花很久
-吃羊肉串会很好玩的 -是的
伙计 你在干嘛?
做个棒子
今晚和跳舞高手去参加个爵士乐演凑会
-我必须会点 -跳舞高手?
你怎么演奏那个铜管乐队的曲子?
-我弹全部 -各位
注意咯
我有个好消息
该死的
一盒燕麦饼干? 在这?
不 不 不 这不是燕麦饼干
这是在周六早上看老鼠
在浴盆外吃冻鞭子
那是什么...那叮当声是什么?
-对极了! -我要了 多少钱?
-30 -成交
30美元买一盒老的燕麦片?
得了吧
可是会有人花三万买这个盒子里的东西的
是的 一些傻瓜
为了盒子里的童年?
谁的童年? 那些东西生产出来的时候你还没出生吧?
把这些算在你的账上?
地下天鹅绒乐队成名时我也还没出生呢
但我肯定知道他们是谁
拆开他们吧
不 那是藏着非常时刻用的
你好
还记得我吗?
你称我为草莓
我记得 你好
你...你把这个借给了我
你觉得怎么样?
我的天哪 太让我吃惊了
很变态 很不可思议 对吧?
他真是个天才
我喜欢为我认识的人做mp3
你做mp3?
你剽窃了吉尔·斯科特海伦?
我只是想...
我知道你在想什么 我是这么想的
出去买上20张他的专辑
然后他的孩子就有钱了
你难道不认为一个70年代的黑人歌手
还没有被他的商标骗够吗?
因为作为音乐人
我们要考虑那种事
因为将来某一天
或者我们中的某些人 在不久的将来
我们可能会靠版税生存
事实上 对于尼尔
这个日子已经不远了
因为他会在一周内完成他的CD
从今天开始的一周内 这会引起轰动的
不 一礼拜? 怎么可能...
那谁来打鼓 老兄?
-老兄 你为什么不... -好吧
在我告诉威利之前你要保密
但我想我要请一礼拜假
街对面是怎么回事 让我大吃一惊
那不是个新概念
见鬼 那不是一个新概念
那是剽窃
是谁竟敢...
-不可能 -怎么了?
不可能
是那个香蕉共和党人
那个问我问题的男人
原来一直我身上了解市场行情
可能他早就租了那幢楼
不是燕麦饼干 像是专利剽窃什么的?
威利会起诉那个混蛋的
那混蛋是不值得我们去麻烦律师的
跟我来
走吧 我们必须去
欢迎光临新原创麦片店 我能帮什么忙吗?
你当然能啦 斯图尔特
我的朋友和我想吃点燕麦饼干
可能想来点以前的
你这有fruit brute(一种燕麦圈)吗?
是一种停产的怪物麦片
我这有boo berry(一种燕麦圈)
你现在有了哈? 黛西(狗的名字)也有
我这还有一盒...yummy mummy(一种燕麦圈)
不 谢了
Yummy mummy是怪物麦片里不太有名的
我想我更想要
一碗alpen(一种燕麦圈)
-那是牛奶什锦早餐 来自... -加拿大
瑞士口味
你要大份 中份 还是小份?
特大份
告诉你吧
看在咱们是邻居的份上 第一碗我请客
牛奶也一块请了吗?
他是个白痴!
没有牛奶 老兄 蓝色的牛奶和塑料汤匙?
看上去很好 虽说 但弄的很干净
你不用担心 他够不成威胁
他只有吃西北风的份
不 他会吸纳游客的
但他们不给小费 他们不会碰燕麦饼干的
又不是我们的人 没门
他们确实有yummy mummy那样的东西
他们有c.w. 波斯特(早期麦片制造商)
-就像巴特尔克里克一样 -别大惊小怪的 威利
别害怕 听我说
这个男人会在几天之内破产的
凯洛格兄弟就是被波斯特给搞垮的
凯洛格弟弟接手过来
然后全部售光
害惨了凯洛格哥哥
他们从不妥协!
-乌托邦? 没了! -我们不是凯洛格兄弟
-暴乱! -我们不是凯洛格兄弟 好不?
这家伙是个饭桶 他有什么?
无非就是一些漂亮餐具和桌椅
谁玩谁啊 他就是个小丑
别这样 谁
谁是这的老大?
得了吧
谁是早餐界的冠军?
我要...我要听你这么说
威利 过来 过来
我给你做份混合冷饮
为什么不呢? 就一个礼拜
因为那个冒牌骗人的
原创燕麦饼干店
让威利很抓狂
我不能不管他
我想那样做自私了点
管好自己的事并不是自私
我会给他说的 好吧?
只是刚好这礼拜不太合适
那就让这礼拜合适啊
雇佣我
如果你不在那
就没有利益冲突了
你甚至不用付我薪水
我只需要在你工作的时候
照顾好那个老人
你知道的 你的真正的工作
我很肯定我能搞定怎么做麦片生意的
你难道没听到我说的吗?
我听到了
你只是很担心
担心会搞砸
担心是否会成功
我知道担心的感受
我一直都很担心
而现在 我担心
你是个做些音乐的燕麦饼干小子
而不是在麦片店兼职的音乐人
燕麦饼干小子?
多谢你那么说 宝贝
多谢你的爱和支持
这就是爱
帽子不错 汤姆 夏洛克·福尔摩斯
这是猎鹿人戴的 我不得不买
-你以前宰过鹿吗? -没有
你找到合适的帽子了
露西尔小姐 最近怎样啊?
不要讲脏话 年轻人
-小心我日你 -今天要不要试点新口味?
来点apple jacks或honeycombs...就一小勺?
给我我的燕麦饼干就行了 你个小混蛋
不要逼我打你屁股
别这样 我会取消我们的订婚的
他们正在那分发燕麦饼干呢
但我不喜欢那样
现在给我做我的麦片 你个混蛋
露西尔小姐的特别调和...
可可粉 可可早餐
巧克力片和巧克力牛奶
特别的灵魂力量
在我开始吃这个之前我就和你的屁股一样白
那个燕麦饼干店的小子
挂旗是要干嘛?
看起来像一个废弃的停车场
该死的 他伤心欲绝了
他很有可能随时改卖奶酪的
还分发免费的热狗和可乐
热狗和屎
我给你说过 他会完蛋的
我们成功挫败他了!
我们把他打败了!
我们会永远在这的!
我们就像蟑螂一样生命力顽强!
-永远的燕麦饼干! -永远的燕麦饼干!
燕麦饼干! 燕麦饼干! 燕麦饼干!
燕麦!燕麦!燕麦!燕麦!
燕麦!燕麦!燕麦!燕麦!燕麦!燕麦!燕麦!
燕麦!燕麦!燕麦!燕麦!燕麦!
-燕麦!燕麦!燕麦!燕麦! -尼尔
燕麦!燕麦! -尼尔
燕麦!燕麦!燕麦!燕麦!
这是无理取闹 照顾好自己
威利很高兴
让我到这来干 好吗?
无论怎样这个地方不够装下我们
都无法达成我们的梦想
我从一个幸运饼知道这是真的
你不得不要离开这里 重新开始
所以让我来这干
-我们能否换个时间谈这个 -不 尼尔 过来
真可笑
好
-你要答应我一件事 -好的
不管在经营中发生什么事情
也不会影响到我们的私人生活
-好 -好 也就是说如果我对你颐指气使
让你加班 炒你鱿鱼 等等
-也不会影响我们的私人生活 -好
很容易啊 好的 我答应你
那好 你被雇用了
现在你被解雇了
你答应过的
一旦生意开始兴旺 我肯定第一个给你打电话
不 我能现在就帮你把生意弄红火
我觉得我能帮你将燕麦饼干店生意做好
然后你能赚你想赚的钱
你想帮我做生意?
我必须这么做
-你加入吗?
你男友甩了你?
这和面试有什么关系吗?
对
抱歉
我不是坏人
我只是在这里看到了商机
没有利用什么东西
那些人绝不会做些
和买卖相关的事情
我从没说你是个坏人
我说 我想我能帮你
好... 谢谢
但我觉得我能行
这是一个相当简单的运营模型
人们喜欢吃谷物食品
他们喜欢在一个干净的
没人对你大吼的地方
我只要耐心等他们发现这里
你知道那房子是威利的妈妈留了给他的吗?
他不用付店租
你... 和我在这大概猜测...
有个...投资者
他想在这个非常昂贵的地段
买下这间饼干店
你也能访问他们 然后告诉他们
你不知道你在做什么
这样是不能解决问题
-不会? -不会
因为人们不会去燕麦饼干店吃
他们能在家做的燕麦饼干
他们去那是因为那个地方感觉很好
他们从在这找到那种感觉
不管你有多少耐心
你觉得呢
我觉得最好用你真名
这就是我的真名
那我觉得最好改个名字吧
喂 喂 喂
-开始工作了 -太棒了
她在做什么?
做给我看
-喂! -你好
-你在演播室? -对啊
太棒了 如果你想给我
演奏些什么的话 我很乐意听
等弄好了
"解雇你"的事...
没事 我找到另一份工作
有问题吗 这只是一份工作而已
就像你在燕麦饼干店干活一样
混帐 你在吃他家的燕麦吗?
-把那首歌再唱一遍
来 老兄 至少也帮我盛一碗吧
尼尔
尼尔 过来 她在用植物做
装饰
那只是是临时的
我认为不是
伙计 帮我弄碗燕麦片freakies(一种燕麦圈)
在这
尝尝这个
葡萄干燕麦片? 伙计
想吃就吃这个葡萄的 我需要Freakies
老兄
尼尔 来这 孩子
什么
巴特尔克里克 孩子 有情况
我觉得我们必须往后... 市里规定...
该死的
吸烟区 他们是在刺探军情
现在他们能一边享用麦片一边抽烟
太棒了 我喜欢 我同意你的做法 但是...
对鼓励吸烟的做法 我感到有点不安
你知道吗?
你是想要舒适还是好看?
等等
有好戏看了
进来
实际上 在我18岁生日那天
我就把名字改了
换个名字
居然只用2个小时的时间
自那以后 我一直就叫普西·凯茨小姐(小猫咪)
好了
露西尔小姐 你好
你们好
还好 你应该喜欢一些东西 你坐吧
孩子 别碰我 除非你想一直都想扶着我
-说不定哪天我会的 -哦
-威利 -啊?
过来 过来这
来坐 请上座
请帮个忙 好吗
相信尼尔 没事的
我爸爸总是叫我小猫
小猫咪... 于是我问
"你想帮我取个小猫的名字的话"
"就叫我猫咪小姐"
你那样说? 对你爸爸说"猫咪(有阴部的意思)"
-谢谢 -谢谢
草莓小姐 你好吗
坐下 和大家一起看好戏
想要些什么呢
"新的原味燕麦饼干店关心新奥尔良人"
"这是一张免费燕麦片的优惠卷"
"每位顾客限10张"
"还有机会赢得1千美元的抽奖"
-究竟你在说什么啊 -那是我的草图
-这是你画的 -对 你在哪拿到的
我不同意 你疯了
是那个白痴
看看他们的生意
不 不是生意 是他妈的施舍
-给我麦片! -给我们麦片!
对不起 先生
我不知道你们怎样弄到这个的
这些不能在这里使用
我认识字
抱歉 我...
帮帮我
给我们些吃的 伙计
好的 等等
我们的麦片呢
-分些麦片给他们 -我没有做优惠卷
你那混帐男朋友做的
为什么我要捐赠我的商品
因为你有钱 他们没吃的
我知道你可能以前从未饿过
但... 就给些吃的他们吧 好吗
相信我
我们的麦片呢 麦片呢
10碗 10碗
我们的麦片呢?
威利 别跑 等等 警察不是来抓你的
不是捉你的
那些关闭法国人街的不是我们 而是他们
我们的麦片呢 我们的麦片呢
-你是这的老板吗 -是的 我是老板
把这借我用用 谢谢 我会好好保管它的
我们的麦片呢
我们的麦片呢 我们的麦片呢
我们的麦片呢
-我们的麦片呢 -打搅一下
打搅一下
打搅一下 我很抱歉
-抱歉 大家 -我们的麦片呢
这...
这里有些误会
-这 -坏主意
-进去 -听我说完
不 我们没有... 我们...
我们没有想到今天会有这么多人来
他们要对他扔石头了
说几句
今天我们只能提供每人2碗
这是我们能做的
请耐心等待
我们会一直发麦片
直到店里的麦片用光了为止
然后我们进行抽奖
混蛋资本家
总所周知 是我们市真正的问题
是无家可归的和饥饿的人
这有个商人
他将宣传
变成慷慨的举措
市民对这项举措的反映
是空前热烈的
亲爱的 我回来了
今天过得怎样 有什么趣事发生吗
你让我违反了自己的生活十大准则之一
从不关心新闻
-结果是你完全赞成 -你在那
市里新英雄将食物分发给最需要的人
不 不 我不能凭空捏造
你在奋力帮你老板做事
熟练完成 他一直用的词语是什么
"负责的社会" 纯洁的凯茨小姐
不 实际上他
很关心这些人
接着是我们的
天气预报
之后
然后呢
什么然后
他破产了吧
-"他破产了吗" -对
不 他没有破产
他很好 你这个白痴
哦 老天爷啊
你以最愚蠢的方式
做了世界上
最愚蠢的事情
老套的尼尔神经失常
是啊 完全搞砸了
确实是
真是天才 愚蠢的出奇
你们2个笨蛋今天让
穷人能吃上东西
那很棒了
天啊 尼尔 如果你能用你的方式 而不是燕麦店
-来阻止这些愚蠢的事情 -天啊
仅供参考 唠叨小姐
今天我请了人到店里打工
什么 你...
你真请到人了
我没说清吗?
是谁
就是草莓小姐
那个娃娃脸?
哦 得了吧 我是在听你的 伪君子
想用你的小阴谋保住公司?
不是你看到的那样
噢 P小姐 你在我店门前摆上那些植物
-斯图尔特不是...够了 -我爱死你了
好了 你是对的
只要你继续创作 别的都没关系
-好 -你仍在创作 是吗?
-没错 我正在做 -很好
-那么你现在可以辞职了吗? -好吧
-很好 -未经我允许你不能抢走我的工作 你这个卑鄙小人
你在做什么? 离我远点
扯平了? 喔 喔
太狠了 我可是个女孩 一边去
给你
你现在可以放心走了 我能应付的了
-你确定? -当然
好的 你可要盯着街对面
如果你看到那里同时聚集了超过50人
给消防局打电话
这是违法的 我把号码存在电话里了
知道了
尼尔 你清点完库存了吗?
-什么? -库存
就是你何时清点原料
那个...没有存货了
你听见了吗? 没有足够替换品了
你知道 它们可不会从树上长出来
你...你不是在这里工作
我是
我们雇不起
她是义务劳动
-我不管 出去 出去 -好好 对不起
威利 那是什么?
是厕纸 我从银行回来路过肉饼店时捎来的
你去银行了?
两次
我坐在桌边 不是去柜台
我跟经理谈了
他们要没收你的资产
不 不 不 不 你不能辞职
我们刚刚开始 看看你刚刚取得的成果
-这是件新衬衫? -什么?
看看 这个图案... 我喜欢
你知道 我上过历史艺术班 我懂艺术
这真是太棒了
我以前就想说的 我发誓
我想让你在这里工作
你知道 你可以 就像你自己的画廊
喔 喔 你觉得怎样?
我觉得这样更好看
不 我指的是那个画廊
我明白你的意思
那些混蛋毁了我的生活
他们偷了我全部的家当
那个名字 全部
你知道现在都有谁去哪里?
每个人
成群的中学生和游客
还有小混混们 一般人
还有皮包骨拉里的妈妈
她现在也去那边
-那是他妈妈 -管他是谁
她在那边吃了一缸特质麦片
整整一大盒
尼尔 你是怎么搞的?
-我? -你是经理
就因为某一天你曾说过"嗨 尼尔 你做经理"
你 鲍勃...
汤姆
你是个律师 是吧?
你是个律师?
我们要控告他 能办到吗?
威利 别开玩笑了 我们还有办法
好了 我们可以控告他的 偷窃罪 行吗?
那有可能
我要先去查查书 你知道
路易斯安那州的法律条文
去查吧 去查吧
我找不到那些书了
难道律师连个图书馆都没有?
我快死了
-我快死了 -别这样 老兄
你不会死的 威利 你会好起来的
也许我要关门了
什么
别说胡话了 你不能关门
一切都会好起来的
好吧 我会处理的
尼古拉斯 给威利弄点吃的
汤姆 你跟我过来
现在 听着 那个叫 斯图尔特的家伙
只是个刚从学校毕业的娘娘腔 明白?
所以你只要用一堆该死的法律名词
听起来严重而有威胁性
我真无法相信我搀着一个律师
没关系 汤姆先生 这是你弥补的机会
-为了这些年的辩护 -六个月
作了六个月的狡辩律师
好了 老前辈
你赢了 终生免费的燕麦片
噢不 如果你赢了 我还给你买顶新帽子
但是我不希望我的艺术品
被摆在燕麦饼干店里
看 那就是我不明白的
对我来说 东西只有能不能卖出去的区别
我认为你的作品肯定能卖出去
斯图尔特 这是威利的律师
他有些事情想...
汤姆 汤姆 过来
他有些事情要跟你讲
你好 我是斯图尔特·泽里格四世
你是个律师? 也许你认识你父亲 特雷·泽里格?
莱利·泽里格或是卡莫仕?
我已经有一顶宽边帽了
一个什么?
你还在这里干什么?
你在这做什么?
你现在应该在你的工作室里录CD
她的名字是 瑞秋
瑞秋·艾瑞妮·凯茨
你父亲可能认识她父亲
你刚刚画廊怎么来着?
该死
出来 威利 你答应过我的
我只是担心那可能
会产生利益冲突
不 没有问题
我们互不相干
只是份工作而已
好吧 但这可不是在你的饼干店
在这里 我们对时间和存货
还有成本控制很严
而且你要戴帽子
这是卫生需要
你的名字要写在标签上
还有...橡胶手套
在你制作产品时要戴
你知道 还有一件事 尼尔
当你在原来那家店时 那个粗鲁
自以为是 尖刻
还有那些不正经的言语
比如 "去死"
所有这些?
继续保持好了
这是个卖点
-你的零钱 -谢谢
嗨 法瑞尔
你在这里做什么?
跟你一样 只是工作 明白?
现在那个饼干店已经关门了
这是什么? 新产品? 买三碗麦片
送一幅画?
我无法忍受你戴的这顶帽子
噢 请稍等
早上好 夫人
-早上好 -需要我帮忙吗?
是的 我要两份格兰诺拉麦片混合
脱脂牛奶和碎草莓干
-明智的选择 -谢谢
希望你喜欢
不用找零了
太感谢了
-你好 泽里格先生 -大家工作怎样?
我正要告诉你
包装盒里的硅土包可以保持饼干酥脆
人们通常使用电烤箱来烘干
人们通常习惯听老唱片
但是我确定你会想买一些的
好好照顾 尼尔 真是帮了大忙 谢谢
基于她的努力
承诺 和领导能力
我在此宣布法瑞尔成为
我们的首位经理助理
那么 生效
立刻生效
她将负责
员工晋升 清点库存
基本上 我的工作都可以交给她
也就是 基本上
全部
会议结束
尼尔
你能过来一下吗?
没问题
你被解雇了
不不不
你欠我86.38美元 尼尔
去死吧 本尼迪克
尼尔 尼尔 我成功了
爵士学习班 老兄 我进去了
我终于成功了
太棒了 兄弟 你可以在婚礼上演奏了
没错 婚礼还有酒吧
老兄 我可以去任何地方表演
直到我的胳膊累断
我要去告诉其它人 回见 老兄
什么?
今天我发了200美元薪水
我想请你去一家非常棒的餐馆吃大餐
我觉得那家安托餐厅不错
感觉好些吗?
这个把戏还是我在中学学的
约会时先吻一下 其它的事就好办了
不错嘛
红酒焗蜗牛是谁点的?
我的
嗯 那些蜗牛看起来不错
请慢用
是用这把小叉子吗?
呃 还有一件事
我听到传闻说肥猫们来了
还用一个保密码
定了好几杯伪装成白水的马提尼酒
这是真的?
我啥也不知道
烈酒如何 先生们?
干杯
太棒了
你的味道如何?
很不错
我是说 鱼很好吃
但是那一磅螃蟹和小虾
味道不咋样
-嗨 尼尔 -嗯哼?
你还记得我们以前说的流线型跑车...
摇滚乐和艺术品?
你知道那是一个计划
不是白日梦
我知道... 有些事我没处理好
-但是... -没关系
我可以再找一份工作
什么?
我明天再找一份工作 只是个工作而已
别说了
这不是工作不工作的问题
任何花费时间的事情都是在消耗你的生命
如果你不去做你认为重要的事情
什么 像你一样 你认为你将成为
一个买纪念品的传奇艺术家?
然后 你会吸引数以千计的目光
在那个用贝壳做的新标志上 "我们打垮小男孩"
你毁了燕麦饼干店 你这个叛徒
我说过我只是一些事没处理好
我只是想如果饼干店没了 那...
你知道吗? 至少我尽力了 你尽力了吗
尼尔 如果你不尽力 怎么能够达成你的梦想?
你忠于你的诺言 你的理想吗?
我没有吗? 我当然他妈的尽力了
-好吧 那为我弹奏一首歌吧 -好啊 你给我一把吉他啊
我要把你们餐后的甜点取消掉
晚安
谢谢你
嘿 伙计
哇哦 我们居然被餐馆赶了出来
太棒了
噢 你以为我一直都这么胡搞
-而且一事无成 是吗 -不 我... 不
我知道有些时候强迫自己做些事情
还要展示给别人看 这的确很难
天啊
我真的不是想要做这个的
也许... 也许我做了 我也不知道
但是 我不能就这么坐以待毙
好好 等一下
你在说什么呢?
那你曾经说过的誓言呢?
我不知道
你 你没事吧?
-怎么了? -操
-对不起 真对不起 -没事 不关你事
我只是不太习惯肉啊 黄油啊那些东西
那是因为你一直都只吃谷类食物
那些不是食物
那是婴儿的食物
噢 天啊 你想让我长大吗? 这一切都是因为这些吗
不 不 我不想这样
我从来不想那样 我只是希望你能长大一些
不好意思 又让你失望了
去你的 唐恩斯先生
去你妈的 伤我的心
等一下
等等 等一下
我有 我有些东西想让你听听
这里有我弄的十首歌曲
你认为我一事无成不是吗?
我想让你听听这个
等一下
嘿!
别走
不要走!
操！
听着
你不是让我为你演奏一首歌吗?
我正在放啊
闭嘴
威利!
威利 开门
这太他妈难吃了
我尽量喝完牛奶
这样就不会浪费了
我要关于饼干店的所有文件
我正在吃西番莲
在布鲁斯清理这些之前
这有什么你想要的你告诉我
别先别让布鲁斯清理 暂时不要
快点 那些文件 威利
我要
合作合同 产权证
近两年的税单
任何有关饼干店的剪报啊之类的
也许我那儿有
-你那儿? -是啊
好吧 走吧
这还有一袋牛奶呢
先放那儿吧 伙计
我们这是干嘛啊?
我们绝不能就这样让饼干店倒闭
那些文件在哪儿?
不知道 应该在什么地方吧
这里面吧
我靠
这会找死人的
我靠 伙计 你得搞些重要的东西
然后把这些没用的都烧掉
这些垃圾会憋死你的
好啊 这是健康部门的文件
这应该是你的产权证吧
这每六个月就要检查一次的
哦 伙计
你什么时候对这些文件这么有研究了?
我可不 艾士顿·黑尔才是专家
我来说一下
这些地方是提供谷物早餐的吗?
就像燕麦玉米片啊之类的鬼东西吗
我讨厌这些东西
你是在告诉我特雷·泽里格的孩子在经营着另外一家店吗?
噢 伙计 我会爱上这个故事的
好吧 我们的计划是这么回事
我们会先弄一个暂时的限制令给他
虽说时间不长 但足以把他给惹毛了
当小泽里格得到这个暂时限制令的时候
他会拿给他老爸看的
当他老爸看到我的名字在上面
然后他老爸绝对会拿起电话然后给我"铃铃"一下
中文字幕
因为他老爸是不想上法庭的
我是说 并无恶意 但是对他 小菜一碟啦
上法庭对他不值 他会想要私了这事儿的
然后呢 我会告诉他 不行
因为他还欠我一场阿拉巴马和路易斯安那的橄榄球比赛
然后我会告诉他 我们正在考虑要不要用申请仲裁
哦 你们知道什么是仲裁吗
和在法庭里差不多
把所有人都弄进一间屋子
就像你被审判一样
但是没有那些繁琐的白痴审讯程序
但是所有的东西都是符合法律要求的 明白了?
是不是不管他愿不愿意
都必须到出席呢
哦 是的 如果我们叫他们 那他们就必须出席
-好的 -谢谢你
我们应该找我们的律师谈谈
额 就是向我们推荐了你的人
也是个律师 算是吧
名字?
汤姆 汤姆 什么的
-基德利? -恩 是的
老汤姆·基德利?
我老爸的第一个案子就是跟他对薄公堂的
他被搞的一败涂地
这也许就是他向我们推荐你的原因吧
是啊 这已经成为我们家族的传奇故事了
那天我爸爸打败了路易斯安那州最聪明的人
是啊 老汤姆 他简直比鬼还精明
他IQ估计得有300吧
这就像是有20英尺的鸡鸡一样
你知道我什么意思吗? 简直就是印象深刻到难以置信
但是真要用到它的时候
就没那么夸张了
当然 你还是能用的
你也是n.o.饼干店的一员啊
我们需要这些 我们需要你
你想要什么? 你要什么我都会满足你的 贷款啊...
斯图尔特·泽里格
是的
签名吧
这是临时限制令
我的天啊 他们雇佣了艾士顿·黑尔
他的法律咨询差不多要300美金一小时
你知道这事儿吗
哦 我老爸肯定要气疯了
你知道我在那儿能找到普西·凯茨小姐吗
斯图尔特
嘿 老爸
儿子 把你的衬衣扎进去
特雷 你好吗? 见到你真高兴
这让我们在路易斯安那橄榄球赛上
扯平了
这个阿拉巴马混蛋
坐稳了
我们真要为这些什么
他妈的早餐店纠纷来打官司吗
你欠我的
-你先开始吧 黑尔先生 -谢谢
很明显
这是一起关于商标和产权的纠纷
呃 威利·伯格森创建了这个品牌
并且命名为燕麦饼干店
然后呢 特雷的孩子
不好意思 客户
在剽窃了这个创意以后
在街对面又开了一家类似的店
简要来说
在已制定的商业法方面
对于这家店后来冒牌的店呢
我们打算追讨关于侵害商标使用权和
直接经济的损失
商标注册和产权的证书呢?
不需要那些东西 我们自从店铺开张起就有用其所有权
法律制定的太模糊了
我们没有找到相关的引用单元
沃特伦与克莱门斯
在1932年
Full-weight brand咖啡在对full major brand咖啡的诉讼中
胜利了
基德利先生?
我以为你死了
呃 这是你自己调查研究出来的吗 基德利先生?
是啊 他在这方面简直就是个天才
好吧 先把这个放放
我还有午餐约会呢
现在如果我们去上法庭 我们将会失去品牌名字
所以我们直接给你那个好了
现在我们谈钱的问题
评估经济的损失几乎是不可能的
所以呢 我们直接写一个数字
要么你们接受这笔钱 要么我们继续接着谈
20,000美金如何?
我会接受的
妈的 10，000其实就够的
谢谢你 黑尔先生
不客气 伯格森先生
我们还没完事呢 这位小姐
等等 艾士顿 别得寸进尺了
你的客户已经很高兴了
伯格森先生不是我的客户
唐恩斯先生才是我的主顾
什么?
是你聘请的他?
这就是你卖CD钱的用法吗
你究竟想从这里得到什么呢?
哦 他到底想要什么？
依旧生活在自我满足的世界里吗?
这他妈的是什么鬼东西?
这会是妙的发亮的主意 决不是那种很普通的
好啊 好一个妙的发亮啊
拿着这个 了解此事吧
这不是幻想 这是我的计划
哦 唐恩斯先生
他妈的
威利 我们是时候分别了
你自己会没问题的 对吧?
放心吧 我想我们很久都不会见面了
因为我这儿有20,000美金呢
-是啊 -你能比以前做的更好了
我刚跟我爸爸说不要插手这件事了
我现在欠他100,000美金的初始投资
再加上威利的20,000
不管那辆拖车花了多少钱
我都已经间接成为你们的合伙人了
别让燕麦饼干店就这么完了
还有 你们不是需要一个店面经理吗?
我饿死了
是的 我正在图雷恩读我的工商管理硕士
不会吧 我的MBA就是那里毕业的
看 我的纹身
我的天啊 太巧了吧
我们是什么
我们是什么 饥渴的消费者吗?
不是
去他妈的 来吃的都是客
那我们是什么呢
造反者吗
不 不 不 那些造反者都是流浪汉
不 我们是新生活的创造者
我们是把毒药变成食物的人
我们是让所有饼干店都闻风丧胆的人
我们把最具商业价值的产品